用皇家海军的俚语讲，詹姆斯·邦德正在“漂泊”。他那位曾在中央情报局当
过差，也曾在平克顿私家侦探公司干过侦探的老友菲利克斯·莱特则宁愿认为他是
在“逃学”；而那位人称逃学老手鲨基的大块头黑人却一言以蔽之道，“詹姆斯，
你就跟他们讲你钓鱼去了。”接着他又说道，“上帝，我宁愿去钓鱼也不愿让人给
打扮成这副耍猴的模样，”一边说，一边用手抻了抻雪白的硬领，随即又把本特利
轿车内的空调拨到高档。